Translation & Writing

Traduzioni pubblicate

• Maschio e femmina: racconti di Frances Gregg (2025)
  Storie Effimere – trad. con Chiara Cargnin ISBN 979-12-81707-13-9
• Donne. Quindici racconti di Théodore de Banville (2025)
  CSA Editrice, trad. collettiva, a cura di Giorgio Leonardi ISBN 9788893542944
• La nuova madre: racconti di Lucy Lane Clifford (2024)
  Storie Effimere ISBN 979-12-81707-10-8
• Il Verbo degli Uccelli di Jean-Claude Carrière
  Trad. collettiva, Edizioni Primavera (collana I Gabbiani)- in uscita 2026
• Motus Animi: intrecci di storie e di emozioni (2025)
  Trad. collettiva, a cura de La Bottega dei Traduttori ISBN 979-8313215297
• La Mia Seconda Casa: Sylvia Plath a Parigi di Dave Haslam (2022)
  Youcanprint, ISBN 979-1221440935

Libri illustrati

• Verù s’affaccia – Breve racconto per bimbi, fra quarantena, zone colorate e vaccini (2022) illustrazioni di Donatella Marcatajo, autrice Valentina Di Bartolo, Antipodes.
  Press: https://www.palermotoday.it/social/libro-veru-s-affaccia-valentina-di-bartolo-donatella-marcatajo.html
• Entombed III, illustrazioni di Donatella Marcatajo, autore Riccardo Giacchi
  (In fase di pubblicazione).

Articoli pubblicati online

• Sylvia Plath e il mito estetico della poetessa suicida
  Limina Rivista, dicembre 2025
• “Povero Dodo!”: L’angelo estinto di Charlotte Perkins Gilman
  Krill Books Magazine, 02 Intelligenze, in uscita febbraio 2026
• “L’oblio come se non fossi mai esistita”: la breve e brillante vita di Marie Bashkirtseff
  Exlibris20, marzo 2024
• Vita di Marie Bashkirtseff
  Mis(S)conosciute, maggio 2024

Pubblicazioni accademiche

• Sylvia Plath among Strangers: Translation, Reception, and Literary Afterlife
  Bloomsbury, Literatures, Cultures, Translation series
  Chapter 3: “Speak in sign language of a lost otherworld:” A Comparative Analysis of Sylvia Plath’s Poems into Italian (under peer-review)
• Plath Profiles: An Interdisciplinary Journal for Sylvia Plath Studies Vol. 15 No. 1 (2026)
  “I shall never get you put together entirely:” The scattering of Ariel in the first Italian translations of Plath’s poems (in pubblicazione)
• Quaderno degli allievi – Collana Italianistica, Padova University Press
  «Dovremmo incontrarci in un’altra vita, incontrarci nell’aria, io e te»: l’affinità poetica tra Amelia Rosselli e Sylvia Plath (in pubblicazione)
• Convegno “Culture in movimento, lingue meticce e altre geografie della traduzione”
  Università di Padova (Disll) 15-16 dicembre 2025
  “La traduzione come vettore di narrazioni culturali: il mito bifronte di Sylvia Plath nella prima ricezione italiana”